.קוראים לי מייקל ווסטן
...הייתי מרגל עד ש
,יש לנו הודעת ביטול עליך .נכנסת לרשימה השחורה
...כשאתה שרוף אין לך כלום
לא כסף, לא אשראי .ולא היסטוריית עבודה
אתה תקוע בעיר כלשהי .שבה הם החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .מיאמי-
.אתה עוסק בכל עבודה הנקרית בדרכך
אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך
...חברה לשעבר עם אצבע עצבנית על ההדק ?שנירה בהם-
...חבר ותיק שמלשין עליך לאף-בי-איי
...אתה יודע מה הם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה
?זו אימא שלך שוב
.אם אתה נואש
.מישהו זקוק לעזרתך, מייקל
...בשורה התחתונה
עד שלא תגלה מי שרף .אותך, אתה לא הולך לשום מקום
.היי, מייק, תירגע ?זה יהרוג אותך, אתה יודע-
.כן, לא מצחיק
.לא, הדלי עם השומן שיש לך שם
?ורוניקה התקשרה אליך
כי אם אתה מצודד בה בכל ,העניין הזה של הכולסטרול
זה יגרום למתחים רציניים .בידידות שלנו
.לא, אתה יכול להתהולל בשקט, סאם
כן, תודה, אבל זו לא .הסיבה היחידה שאני כאן
.יש לי הצעת עבודה
.הנה
פיט, אחד מחבריי מיחידת .העלית, כלבי-הים
,מכיר בחורה אחת שיש לה בעיות
אז היא התקרשה אליו כי .הוא מהכוחות המיוחדים
,אבל יש לו בעיית לחץ דם .אז הוא התקשר אלי
?מה אתה אומר
.אני קצת עסוק, סאם
מה, אתה מתכוון לכל העניין ?הזה עם פיליפ קאוון
מייק, אתה עושה שכיבות .שמיכה. אני מודאג ממך
.חשבתי שתשכח מזה
קאוון שרף אותי, קאוון שלח מישהו .להרוג אותי, עכשיו הוא הגיע לכאן
.אני צריך להתרכז בזה
טוב, אתה צודק. אכפת לך .שאטפל בזה? הכסף לא רע
.לא. תהמם את עצמך .בסדר-
.המזרקה בפארק ביישור, שעה 1
?מה זה
נראה שסוף-סוף החבר שלך .קאוון יצר קשר
,אתה רוצה שאבוא איתך ?אחפה עליך
.בטח. תביא איתך את דלי השומן
.אביא איתי גם את העוף
.כן
?כן, סאם
.ובכן, זו שעת הקסם
.נראה שהחבר שלך לא הופיע
.הוא לא סתם לא יופיע
.הוא מתצפית
?אתה חושב
?איפה אתה חושב שהוא נמצא
.אני יודע מאיפה אני הייתי מתצפית
תוכל לנסוע בעולם מקצה לקצה, אבל לא .תיהנה יותר מאשר לרכוש חברים חדשים
מחסן נשק בבלגרד הושמד
- פיליפ קאוון - - האיש ששרף את מייקל -
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
- זהות שרופה - פרק 11-12 עונה 1
?מה אתה חושב שהוא רוצה, מייק
.הוא רוצה להיפגש
?אז, למה שפשוט לא תיפגשו
.הוא לא בוטח בי
.זה די הוגן. אני לא בוטח בו
הצעד הראשון בהתמודדות עם סוכן ביון
זה ביסוס דרך לתקשר .בפרטיות... קוד
,זה יכול להיות קוד מוצפן בספרות
אבל כל שאתה באמת צריך זה .מידע בסיסי שאתם חולקים בו
...הוא מכיר את כל הקריירה שלי .חלק מזה מזויף
זה לא צריך להיות קשה מידי .בשבילו למצוא דרך לדבר איתי
.ריקוד הזיווג של המרגלים
זהו פלא שמרגלים בכלל מצליחים להתקרב ?מספיק כדי להרוג אחד את השני, נכון
.אני חייב ללכת
?ורוניקה מחזיקה אותך קצר, נכון
מצחיק מאוד. אני נפגש .אם לקוח עתידי
מייק, תתקשר אלי .אם אתה צריך משהו
פיונה, פשוט תמשיכי לעשות .מה שאת עושה
.תודה שנפגשת איתי
.חשבתי שאתם שניים
כן, בדרך כלל. אבל השותף שלי מטפל .במשהו אחר כרגע. אבל זה בסדר
- ג'יליאן - - הלקוחה -
.אז, פיט אמר שיש לך בעיה
.אני מפקחת באס.אקס.ג'י
אנחנו בונים מטוסים, לוויינים, מערכות .נשק... חוזים ממשלתיים
,אני עובדת שם 10 שנים .זו עבודה טובה
?את בסדר
...אני .זה בסדר-
.אני כמו רופא או עורך-דין
.ובכן, לא עורך-דין
אבל הנקודה היא, את יכולה ...לספר כל מה שאת רוצה
.זה נשאר בינינו
...חברה שלי מליסה .אנחנו עובדות ביחד
.היה לה רומן
.בעלה, קנט, הוא מתעלל, שולט
הזמן היחיד שהיא לבד זה ,במשרד, אבל כדי להכניס אורחים
אתה חייב שיהיה לך אישור ...ביטחוני, אז
.אז עשית לה טובה
...חבר שלה גנב קבצים
.צילם את עצמם ביחד בבניין
.אני זו שהכניסה אותו
אני יכולה לאבד את האישור הביטחוני .שלי, את העבודה ואפילו להיכנס לכלא
.הוא סוחט אותנו
?מה הוא רוצה ממך
אני חייבת לאשר חבילות .ומליסה מבריחה אותן החוצה
?יש לך רעיון מה יש בחבילות
הן מחברת-בת של .אס.אקס.ג'י בטורקיה
.הסתכלתי באחת מהן
...אלו .אלו סמים
.אני לא יודעת מאיזה סוג
ובכן, מהחלק הזה בעולם .זה בוודאי הרואין
.עוד חבילה מגיעה השבוע
.אני פשוט רוצה לצאת מזה
.אבדוק מה אני יכול לעשות
.אני לא רוצה עזרה
- מליסה - - הלקוחה השנייה -
.אני רוצה לשמור על הסוד שלי .אני חייבת
אני לא רוצה לסבך אף-אחד .ואני לא כאן כדי לשפוט מישהו
.עשיתי מספיק טעויות בעצמי .רק אלוהים יודע כמה
.תקשיב. הייתי בודדה
...ודייב היה .עשיתי טעות
.אני רוצה לשכוח מזה
בסדר .דייב...
ג'יליאן אמרה שפגשת את ?הדייב הזה בבאר
?באיזה באר
.אני לא יודעת .אני... אני לא זוכרת
!בעלי הגיע הביתה
.קדימה, בבקשה .אתם חייבים ללכת
.טוב. את יודעת איך להשיג אותי
.אל תדאגי
,נמלא את החסר בעצנו .אני מניח
מתי הייתה הפעם הראשונה שמליסה ?דיברה על חברה החדש דייב
אימא? הגעתי לכאן הכי מהר ?שיכולתי. מה הבעיה
,קיבלתי שיחת טלפון .מייקל. פחדתי
?שיחת טלפון ?איזה סוג של שיחת טלפון
זה היה בשבילך... איש אחד. הוא לא רצה .להשאיר את שמו או מספר טלפון... כלום
.הוא רק אמר, שדרת ואן ביורן !ואז הוא ניתק
?מה זה אמור להיות
.קרוב לוודאי זה רק ידיד
,כך לא מתנהגים ידידים ?מייקל, בסדר
.הצורה שהוא אמר זאת הפחידה אותי
!מייקל
!אימא? איבדתי את המפתח שלי
?חששת שזה הידיד שלך
.היי, אחי
.אתה נראה עייף
.היי, נייט. אתה נראה נקי
.גילחת את החמוס מהפנים שלך
אז, מה לא יכול היה לחכות, אימא? הייתי .צריך לעזוב משקיע די גדול
?למה אתה מתכוון במילה, משקיעה
כן, לחבר שלי יש שיטה למחזר .מקלות גולף מטיטניום
זהו דבר מהפכני לחלוטין .של מקלות גולף... תשכח מזה
?אימא, למה התקשרת לנייט
.התקשרתי גם לאחיך כי פחדתי
?מה קורה כאן
.בנאדם זר התקשר לכאן
מייקל לא מספר לי כלום עליו .כי כולו מסתורין
אימא, פשוט עדיף .שלא אסביר את העניין
תאמיני לי. אני .יודע מה אני עושה
.אין מה לדאוג
הבנאדם שהתקשר, הוא .רק רוצה לדבר
?ובכן, אתה יכול לדבר אתנו
,אתה יודע, במשך 20 שנה, מייקל .מעולם לא שאלתי אותך שאלות
.אבל זה הבית שלי
זו לא מלחמה כלשהי במדינה .שמעולם לא שמעתי עליה
.זו...זו המשפחה שלך
.אני יודע זאת
.טוב, אתה יכול לספר לי ?ברצינות, מה קורה כאן
נייט, אני צריך שתשמור על .אימא. זה רק אמצעי זהירות
אני צריך שתשמור על .פרופיל נמוך לזמן מה
.תוריד פרופיל
.אל תעזוב את הבית ?אתה יכול לעשות זאת, נכון
.כן
.הנצרה סגורה
כמובן, אתה יודע, אצטרך .לקחת חופש מהעבודה
ואצטרך לקנות קצת, מצרכים .למקרה שהמצב יהיה לא בטוח
?מחזור טיטניום
?מה זה... שם של סוס
.פיונה
?היי, מה שלומך
.תודה שהגעת
.את נראית נהדר. שבי
אז, למה אני חייבת את ?התענוג של הפגישה הזו
?אני אמורה להיות חברתך לשתייה
.כן
.זו רק עבודה שאני מטפל בה
אני זקוק לגיבוי והמחשבות של .מייק בעניין של קאוון
אז חשבתי !עלי-
.חשבתי עליך
.כן, זה מה שחשבתי
?מה העבודה
ובכן, זה עניין של סחיטה ,ואחת מהקרבנות מפוחדת
אז היא לא אומרת .היכן היא פגשה את הבחור הרע
אבל אני חושב שיש לי מספיק .מידע כדי לגלות
היא פגשה אותו בבאר, ויש .לי תאריך מוערך
.זה לא מספיק
יש לי בחור שיוציא את .פעולות כרטיס האשראי שלה
נמצא את החיוב, נמצא .את הבאר, נמצא את הבחור
.ואתה זקוק לאיש צוות
.את צודקת
,המחיר שלי 500 דולר מראש .והוצאות כל שעה שעוברת
.מעולם לא חייבת את מייק
.אני מצפה לדברים אחרים ממייקל
.כן, פי
.סאם שכר אותי לעבודה
.חשבתי שהוא ירגיש לא טוב
.זה היה כל-כך כיף, מייקל .חבל שלא היית שם
.קאוון שלח לי מסר
אני מחפש תגזיר בבתי-הקפה .'בסאות' ביץ
?אתה לא חושב שהוא יופיע בעצמו
.הוא נראה להוט להיפגש איתך
.אני בספק .הוא ישלח מישהו
עשיתי משהו דומה .בבלגרד לפני כמה שנים
.סיפור ארוך
.תבלה
ישנה סיבה למה מעולם .לא הייתה לי סבלנות להיות מרגלת
.בסדר
פרנואידיים אמיתיים לא .מגיעים לפגישות בעצמם
...הם משתמשים בתגזיר
מישהו שלא קשור אליהם, שנשכר .כדי לארגן מראש סימן ולהעביר מסר
הסימן הוא משהו לא .מלהיב, אבל קשה לפספס אותו
החביב עלי הוא המדריך .לתייר של מדיסון, וינסקונסין
,אף-אחד לא יביט עליו פעמיים ,ואלא אם אני במערב התיכון
אני יודע שהם מחכים .למייקל ווסטן
?אתה כאן בשביל המעטפה
?מי אתה
.אני אף-אחד
,מישהו נתן לי 100 דולר ,הוא אמר
תן את זה לבנאדם הראשון .שמגיע ומטריד אותך
.אתה מטריד אותי
...מצפה ליום המיוחד שלנו
יום חמישי, שעה 4, לבד
טרוריסט נהרג בבודפשט
אז, כאן מליסה פגשה ?את החבר שלה
נראה קצת לא סביר, אבל היא .בוודאות שילמה על המשקאות כאן
?איך את רוצה לטפל בזה
( ובכן, אני חושבת שהכדורים (ביצים .במגרש שלך
.נהדר
?על מה אני משלם לך בכלל
?היי, מה שלומך
.אני מחפש ידיד שלי
.רק רציתי לדעת אם תוכל לעזור
.בחור נאה
?היי. מה שלומכם
?מה אתם אומרים על הדולפינים (קבוצת פוטבול)
?אז, איך הצלחנו
ובכן, החבר החדש שלי הודיע לי שדייב
"המסתורי הוא למעשה "שחקן .בשם ריי וואגנר
אז הוא פשוט נכנס לעולם המרגש .של סחיטה וסחר בסמים
.כן
אני מנחש שהוא שבר כמה .לבבות וכייס כמה ארנקים
.אבל יש לי את הכתובת שלו
אתה יודע, סאם, אני חייב לומר .היית ממש מקסים שם
ובכן, היי, משקאות חינם .הם משקאות חינם, מותק
.הם אהבו את החולצה
- ריי וואגנר - - "שחקן" -
זו לא דרך נחמדה .להגיד שלום
.בוא ננסה שוב. אני סאם
,עכשיו אתה אומר, היי .אני ריי
?מה אתה רוצה
אנחנו רוצים שתמצא דרך .חדשה לייבא את ההרואין שלך
...אני באמת
.לא יודע על מה אתם מדברים
.ג'יליאן וולש
.מליסה פונטנוט
.תעזוב אותן לנפשן
?אותה
.מעולם לא התעסקתי איתה
יצאנו רק כמה פעמים. כל שהיא רצתה ...זה רק לצלם תמונות בתוך בניין אחד
.‏100 דולר לתמונה
?היא צילמה את התמונות
.כן, ובעלה שילם
.איזה בחור, גדול... מוזר
.לא שאלתי שאלות
.מליסה שיקרה לנו
.ידעתי זאת .לא ידעת-
.חשדתי
.לחשוד לא נחשב
.אנחנו צריכים לדבר עם מייק
אם היא סידרה אותי, למה ?שהיא תהיה בתמונות הללו
?למה לא פשוט לגנוב את הקבצים
ובכן, היא היחידה שיכולה .להוציא את החבילה
,אם לא היו "סוחטים" את מליסה .היית יודעת שהיא גונבת
.אלוהים אדירים
.אני לא מאמינה שנפלתי בפח
.אל תהיי כל-כך קשה עם עצמך .סחיטה כפולה היא דבר קלאסי
.זה עתיק כמו הפירמידות
אתה מתחזה למטרה של ,מזימת הסחיטה של עצמך
כך אתה תמיד יודע מה .הקרבנות זוממים
.המקצוענים משתמשים בזה כל הזמן
?אז, מה אנחנו עושים
.אנחנו חייבים להתקרב לקנט
אם נוכל להשיג הוכחות שמקשרות אותו ...להרואין, נוכל לסחוט אותם בעצמנו
נחלץ אותך מהמצב, נתחיל .להילחם באש עם אש
.אבל מליסה יודעת ששכרתי אותך
נצטרך לגרום לה לחשוב .שהחקירה נדחתה
בנוסף, אנחנו נשיג עוד עזרה .סיוע קטן מהמכלאה...
.תעשו מה שאתם צריכים לעשות
.אשלם... אשלם לכם יותר
.אפתח את החסכונות שלי
.אל תדאגי בקשר לכסף, ג'יליאן
.אנחנו מחפים עליך
.היי, מייק
?היא נוסעת שוב
.בערך
?איך הפגישה שלך עם קאוון הייתה
.אני לא יודע
קשה לבטוח במישהו תחת .הנסיבות הללו
?אבל אין לי ברירה, נכון
כן, זהו חלק מהעבודה .שאני לא מתגעגע אליו
?קבעתם כבר פגישה
.אני חושב
הוא שלח מאמר בנוגע .לעבודה שעשיתי בבודפשט
פגשתי שם איש קשר שלי על .מדרגות העירייה
.אני מניח ששם הוא רוצה להיפגש
קאוון מקבל את מדלית ?הזהב על חוכמה, נכון
או שפשוט הוא אוהב לראות .אותי רץ באזור בחום הזה
?אתה רוצה שאבוא איתך
תודה, אבל אני חושב שהוא .רוצה קצת זמן לבד איתי
.כן, היי, תקשיב, מייק
.הלקוחה החדשה שלי... ג'יליאן
.היא נמצא במצב קשה
,בדיוק נתתי לה טרמפ הביתה
,ובכן, הנה היא .במכונית שלי
.חסר בושה, סאם, אפילו בשבילך
,מייק, אני יודע שאתה עסוק .אבל אני צריך פנים חדשות
.זהו תפקיד מאוד קטן
אתה תתחזה ללוחם מהכומתות .הירוקות... זה ממש קל
?מה העבודה
,ובכן, מסתבר שבעלה של מליסה
קנט, מנהל הברחות .באס.אקס.ג'י
.זו סחיטה כפולה
אני חייב לומר לך .ראיתי את זה מגיע...
?באמת .כן-
?אני צריך שתתיידד עם קנט, בסדר
תעודד אותו להרחיב את .את העסק שלו
.תרחיב קצת את אופקיו
אז נאיים עליו שנספר לבוסים שלו ?ונהרוג אותו אלא אם הוא יתרחק
בדיוק. אתה רואה .את כמה צעדים לפני
?אתה קורא לזה תפקיד קטן
.ובכן, מייק. בחייך
.הייתי עושה זאת למענך
.בסדר
היא יפה. היא שחורה .זו צ'רג'ר
.לא ראיתי אותה קודם
.חכה רגע
.אתקשר אליך חזרה
טלפון נחמד. מה זה ?הרייזר
?אתה רוצה להתרחק מהמכונית שלי
- קנט - - הבעל -
בוודאי. שמתי לב ?למדבקה. המארינס
.פעם הייתי
רוד בוקסי, הכומתות .הירוקות. השתחררתי ב 97
.ברכותיי
.זוז מדרכי. אני ממהר
.אין בעיה, קנט
אבל אני רוצה קודם .לדבר קצת על עסקים
?איך ידעת את שמי
.אני יודע יותר מהשם שלך, קנט
אני יודע שיש לך עסק של הברחות .וסחיטה במתקן של אס.אקס.ג'י
חבילות יוצאות מהבניין .ללא בדיקה
ללא בדיקה זהו משהו .שאני מאוד מעוניין בו
אתה לא יודע על מה .אתה מדבר
.כמובן שאני יודע
חבר שלי מהשירות מאיסטנבול .נתן לי רמז מה קורה
.מה שקורה זה לא עסקך
.לא אכפת לי מיהם החברים שלך
.תירגע. אנחנו רק מדברים
,לא, לא. אתה מופיע משום מקום .אתה יודע עלי ועל העסק שלי
.אנחנו לא רק מדברים .כמובן, שכן-
ואני אומר לך שאני מוכן לשלם .הרבה כסף בשביל הקשר שלך באס.אקס.ג'י
,הייתי במקום ממנו באת .קיבלתי פקודות
כולם ישבו בנוח בזמן .שאתה אכלת חרא
.אני יכול לשנות את כל זה
זה כמו שהם לימדו אותנו .באימוניי הקרב
,אתה מחפש את ההזדמנות .אתה יורה
.תקשיב
...הבנאדם שאני עובד בשבילו .לא חייב לדעת מזה-
.אנחנו לא רומסים אף-אחד
ואף-אחד חוץ מחשבון הבנק שלך .לא יידע את ההבדל
.אני חייב לחשוב על זה
.קח את הזמן .תחשוב על זה
תתקשר אלי כשתהיה .מוכן. נדבר על התנאים
."נאמן לנצח" (סיסמת המארינס)
פי, תני לי את הפינצטה .הקטנה שמעל לוח השעונים, בבקשה
.זה בסדר, פי .לקחתי כבר. תודה
?אתה עומד לסיים
הוא בדרך כלל יוצא לריצה .בין 7 ל 8
.כן, ובכן, אני מקווה שהוא יצא ב 7
עד כמה שזה כיף ,להיות איתך
.המעקב הזה עולה לי הון
את לא יכולה לפחות להוריד .את השעות? קניתי לך טוגנים
.אפצה אותך על הטוגנים
.כן. הנה הוא
.בסדר, בואי נעשה את זה
.היי
.אני שמח שתפסתי אותך
?מה אתה עושה כאן .אמרתי לך
.אם בעלי יראה אותך כאן .אני מבין. אני מצטער-
,אני יודע שרצית להיות דיסקרטית .אז חיכיתי שהוא יעזוב
.פשוט חשבתי שתרצי להתעדכן
?מה... גילית משהו
.לא
אם את לא נותנת לי ,רמזים על דייב
.אני לא יכול לעשות הרבה
?יש לך משהו
.לא. אמרתי לך
.אני לא יודעת כלום
אם אתה רוצה לצותת לטלפון .נייד בצורה אלחוטית
תזדקק להרבה ציוד סריקה מיוחד
ומחשב כדי להתמודד .עם ההצפנה
.אני מעדיף את השיטה הידנית
אתה פשוט שותל מיקרופון בטלפון תואם
ומחליף את כרטיסי טלפון .כך שלטלפון החדש יש את אותו המספר
המטרה שלך תדבר כל היום, ותהיה .בטוחה שאף-אחד לא יכול להאזין
נתקלתי בבחור הזה כשהייתי .בדרכי לחנות
אני אומרת לך... הוא רק .בלש פרטי לא יוצלח או משהו
.הוא כבר לא עוזר לג'יליאן
טוב, טוב. אני לא .צריך שמישהו ירחרח מסביב
.הפגישה מתקיימת מחר
אתה לא חושב שאתה צריך לדבר עם איש ?הקשר שלנו בנוגע לבחור מהכומתות הירוקות
!לעזאזל, לא
?לעזאזל, לא, את משוגעת
?כן, ידידי
.כן, אתה יכול להמשיך
קנט שומר את .הפגישה שלנו בסוד
אני חושב שהוא .מפחד מהספק שלו
אני אפילו לא חושב .שהוא יודע את שמו
אני אגבה אותך. בוא נקליט .את בול-העץ הזה
כן, בנוגע לזה... כמה אתה ?משלם לי על העבודה הזו
...כי המחירים שלי קצת
.אני חייב לנתק
?אימא
?מה את עושה כאן ?נתת לאחיך אקדח-
אני מצטער, מייק. ניסיתי ...לעצור אותה, אבל היא
?מייקל, מה קורה
!נייט, אמרתי לך לשמור עליה בבית !אתה יודע איך היא-
?מה אתה עושה
!תפסיקו! שניכם! תפסיקו
?אפשר לדבר איתך רגע
?מייקל, מה קורה
.זה מסובך
,נמאס לי לשמוע, זה מסובך ,זה סודי
.זה לביטחוני האישי
.מספיק
?מה את חושבת שאני עושה, אימא
?את חושבת שאני משחק משחקים .לא. לא, אני לא חושבת-
.אנחנו המשפחה שלך, מייקל
.אני מבקשת שתבטח בנו
?ומתי למדתי לעשות זאת
ובכן, לפעמים אמון זהו .משהו שצריך לבנות
,עזבת להרבה זמן, מייקל .ואתה עזבת אותנו
?עזבתי אתכם
...אימא, אני
.ועדיין קיבלת את המכונית
?מה
,אני צריך ללכת לפגישה ...אז אם אפשר לסגור את העניין
.בוא נלך, נייט
.יש לו פגישה
.אל תשכח את האקדח שלך
!אימא
.תקנה לעצמך קצת רהיטים, מייקל
לא גידלתי אותך כדי שתגור .במחסן ותאכל מספסל
?אתה מוכן להתעשר
.בוא נדבר על זה
לפני שנמשיך, אנחנו צריכים .לעבור על כמה פרטים
.המשלוח הראשון מגיע שבוע הבא
.חלקך הוא 10,000 דולר למשלוח
.לעזאזל
איך מוצאים חן בעינייך ?הפרטים האלו
אני צריך לדעת מי סיפר ?לך עלי... במדויק
...זה לא באמת משנה מי ...זה כן משנה... לי-
.לאיש שאני עובד בשבילו
הם יהרגו אותי אם הם ידעו ,שאני מעביר מוצר בשביל מישהו אחר
הם יגלו ששמעת עלי .זהו...נושא לא סגור
זו הנקודה. הם לא .יודעים. הכל שלך
לא עוד סכום כסף .שאתה צריך לחלוק איתם
הכל עניין של תזמון ,כשאקדח מופנה לראשך
צריך למצוא את הרגע .הנכון כדי לפעול
?מי סיפר לך עלי
.תירגע
הכי הטוב לשבור קודם .את האצבע שעל ההדק
.אחרי זה, הכל די קל
!לעזאזל, בדיוק תיקנתי את זה
,דקה לאחר שהעסקה שלך הסתבכה .קנט ומליסה דיברו בטלפון
!לבן זונה היה גיבוי
!מישהו תקע 3 קליעים במנוע שלי
?כמה הוא יודע
!יותר מידי
.אנחנו צריכים לסגור את העסק
אנחנו לא יכולים... עדיין לא. ישנה .עוד חבילה שמגיעה
.תגידי לה שתשחרר אותה
.ואני אטפל בבלגן הזה
.אסור שהם יידעו שהתרשלנו
.קנט מתחיל לפחד
.זה מסבך לנו את העניין
הוא דיבר עלי כשהוא אמר ?שהוא יטפל בבלגן
ובכן, זה כל העניין של המקרה .שלנו באזור הבנייה
.מייקל היה פרויקט הניקוי הראשון שלהם
.אני כל-כך מצטערת
...קנט .שבר את השמשה שלי-
.בדיוק תיקנתי אותה... שוב
.הוא ניסה להרוג אותך
.זה קורה כל הזמן .אל תדאגי
במיוחד בעזרה חלקית .בעבודות קלות
הבעיה היא, שאין לנו מספיק .הוכחות כדי להשתמש בהן נגדו
?אז, מה אני עושה עכשיו
.את יכולה לברוח
.קנט אולי לא ימצא אותך
אבל תצטרכי להמשיך לברוח .במשך 5-10 שנים
,בנוסף, יש לו את כל החומר של הסחיטה .כך שהוא עדיין יכול להפליל אותך
אבל אם תעזרי למליסה להוציא ...את החבילה מאס.אקס.ג'י
?אתה רוצה שאעשה זאת שוב
.אני יודע שאת מפחדת
.אבל אני אחפה עליך
,ברגע שההרואין יהיה אצל קנט .נוכל לעצור אותו
.את צריכה לבטוח בנו
.בסדר
.בחייכם
.לעזאזל
.סיכוך סלולרי ארור
...בין אם אתה מגן על לקוח
...משגיח על מעקב אלקטרוני
?הלו
?את יכולה להוציא את החבילה היום
.אמרתי לך .ג'יליאן חותמת עליה
.נוכל לקחת אותה הלילה
,או פוגש את האיש ששרף אותך .אתה חייב להיות סבלני
בעולם האמיתי, סוכני ביון לא מעורבים .בהרבה מרדפי מכוניות וקרבות ירי
בעיקר זה רק להזדרז .ולחכות... לא ממש מלהיב
אבל אתה מחכה וצופה ,ואתה נשאר עירני
בגלל, שבכל דקה, העבודה .יכולה להפוך למלהיבה מידי
אני רק רוצה שתדע .שאנחנו מוכנים
.היא יוצאת היום
?והאישה
מלכדתי את המכונית .שלה בבוקר. זה גמור
.זה לא גמור עד שזה גמור
,תראה שהיא מתפוצצת .ואז תגיד לי שזה גמור
?אני יכול להתקשר אליך בחזרה, פי
.יש לנו בעיה
.קנט מתכוון להרוג את ג'יליאן הלילה
.תתקשרי לסאם .אני לא יכולה-
.אין קליטה
.בסדר, אני בדרך
זה תמיד קשה לקבוע מחדש .פגישה סודית
,אי אפשר ממש להשאיר פתק
אז צריך להשאיר מספיק מידע כדי .שהם יגיעו לאן שאתה רוצה שהם יגיעו
ג'ון 3:16
?עובדת עד מאוחר הלילה
.כן, אתה מכיר את המהנדסים
אני חייב לקחת את החרא הזה .לבית המלאכה לתיקון
.אני חייבת לסיים עד מחר
אז בעלי כאן כדי לקחת .אותי למעגן באל
.אני מבין אותך .בהצלחה עם זה
!תודה
?אנחנו יכולים לנסוע הביתה .אני לא רוצה להסתכל
.אז אל תסתכלי
?התגעגעתם אלי .כן-
.כן מלכד את המכונית של ג'יליאן
.אלוהים
...ובכן, זו הסיבה שהם מתצפיתם .הוואן הלבן בשעה 10
אנחנו חייבים להזהיר .אותה כשהיא תצא
ואת חושבת שקנט פשוט ?יישב בשקט בצד
.נפלא, סאם
אז אנחנו נשב כאן, לא נעשה .כלום והיא תמות
!לא התכוונתי לזה
!חבר'ה, חבר'ה ?איזה מכונית שלה
.זה הג'יפ השחור שם
תעסיק את השומר. אני .משאיל את השטיח של הרכב
?היי, ערב טוב. מה שלומך .ערב טוב-
.יש לנו הזמנה לשעה 8
?הזמנה
?כן. זה בית התרשים, נכון
?בית התרשים
.כן, זו מסעדה
.לא ?מה? לא-
!אמרתי לך לא לצאת מהכביש המהיר
.שקט, מתוקה
.הבחור הזה רק מתלוצץ איתנו
.צ'אק פינלי... הזמנה ל 2
.היי, היי! בחייך
.קצת שירות בבקשה .אני רוצה לאכול. אני רעב
.כאן זה לא בית התרשים
?זה לא בית התרשים .אין לכאן הזמנות-
.אני חייב להבהיר כאן משהו
ישנן 2 דרכים בסיסיות ...לפוצץ מכונית
להשתמש בבנזין שבמיכל דלק .או לספק חומר נפץ משל עצמך
ישנן 2 שיטות שמשתמשות בשתי קצוות המכונית
.והן מנוטרלות שונה אחד מהשנייה
.חלק מהאנשים מעדיפים את מיכל הדלק
זה נוטה להיראות יותר כמו .תאונה, אבל זה פחות אמין
אחרים מעדיפים חומר נפץ פלסטי .על המצבר מחובר להצתה
.קדימה
חשבתי שאמרת שמלכדת את !המכונית שלה! -מלכדתי
כנראה משהו לא בסדר .עם הנפץ
!הם יכעסו, קנט ?את חושבת שאני לא יודע זאת-
?הם באמת ניסו להרוג אותי
.אני חושש שכן
?זה היה... מתחת למכונית שלי
.ובכן. כן .זו פצצת למכונית
אולי קשה לשכוח מזה אבל .זה דבר טוב
.הם מפחדים ממך
בגלל זה הם הניחו .את הצעצוע הזה ליד המנוע
?מפחדים ממני
...הם מפחדים מהרבה אנשים .מהמשטרה, מהאנשים שלמענם הם עובדים
ועכשיו יש להם קופסא גדולה .של הרואין שהם צריכים להיפטר ממנה
?אז, מה אעשה עכשיו
.צאי לחופש
עד שתחזרי, נסדר את .כל הבעיות שלך
.בניו-המפשייר נחמד בעונה הזו
.ורמונט
?ומה אתם תעשו
,לקנט ומליסה יהיה
.תיעוד של העסקה... קנייה
ניקח את ההוכחה הזו ,ונלך לקנט
נגרום לו לסגור את העסק .הקטן שלו, ולרדת ממך
.תודה
.אני לא מאמינה שעשיתם זאת למעני
.ובכן, עדיין לא עשינו זאת
?למה שלא תלכי לעשות סידורים
.העסקה הזו...התזמון. -אני יודע, מייק .יש לך את העניין של קאוון
.זה בסדר. אנחנו מכוסים .אל תתרגש
?אתה בטוח
.אנחנו רק נצלם תמונות .אתה צריך גיבוי
.לא, אני עושה זאת לבד
.טוב, הבנתי. בהצלחה
.אל תסתכל עלי .אני לא מבינה
אני לא מבינה למה את כל-כך .רוצה לחזור
למה לחזור ולעבוד למען האנשים ?שגרמו לכל זה
.אני רוצה לנקות את שמי
אני רוצה לדעת מי .עשה לי את זה
ביליתי כל הקריירה שלי בעשייה ...של משהו שאני מאמין בו, פי
.משהו חשוב
אתה עושה כאן משהו .חשוב, מייקל
.תחשוב על זה
בפעם הבאה שתסכן את חייך ,כדי לדבר עם הפליפ קאוון הזה
.תחשוב על זה
.פי
טוב, שם תתקיים הפגישה .הקטנה של קנט
אסע עם המכונית לשם ,מהצד השני
אשתמש בעדשת טלפוטו על .המצלמה כדי שיהיה לנו משהו
.בסדר, לא צריך למהר
.אני עובדת לפי שעה
.אשתזף קצת
.אני רוצה מחיר אחיד בפעם הבאה
?את בטוחה שאמרת לו בשעה 3
.כן
,כשאתה מתקשר בקודים לפעמים אתה פשוט צריך לקוות
שעם מי שאתה מדבר הוא מספיק .חכם כדי להבין מה אתה אומר
אם תשתמש בקוד פשוט .מיד, הכל יתבטל
,אם תשתמש בקוד מסובך מידי .פשוט תדבר אל עצמך
.בלי כרטיס ברכה. נפגעתי
.אני שמח שהגעת
.כן, משהו צץ .מצטער שפספסתי את הפגישה שלנו
סנט ג'ונס בשעה .‏3:16... ילד חכם
?אתה מוכן להיפגש
?אתה כאן
.ניפגש בשטח שלי. תודה
.אני היכן שקיבלת את המסר הראשון שלי
.תגיע לבד או שאעזוב
,תגיע לא חמוש או שאעזוב .בעוד 10 דקות או שאעזוב
!זה במרחק של 1.6 ק"מ
.כן, ובכן, כדאי שתרוץ
.בבקשה תירגע
הם היו אומרים להיות .כאן לפני 20 דקות
.משהו לא כשורה
.אני בטוחה שהם בדרך
.הבוס צדק .אולי התפשרנו
?קנט, סיפרת לו
!מליסה, כן
?אלו אנשים מאוד רציניים, בסדר
הם היו הורגים אותנו אם הם היו חושבים .שמשהו לא בסדר. הכי טוב שזה הגיע מאתנו
.הכי טוב שהם שמעו זאת ממני
?מה אתה עושה עכשיו
.אני מתקשר לקונה .יש לו 5 דקות
.קדימה. היכנסי למכונית
?מה !קדימה
?מה? מה קרה .קדימה. תיכנסי למכונית-
!תזדרזי
...בן זו
!צא מהמכונית
.היי, היי
!זוז! קדימה
!מייקל
!שלום שוב
היד שלי תמיד רועדת קצת .אחרי שאני רץ ככה
כל יתרון שאוכל .להשיג... ובכן, אתה יודע
.אי-אפשר להיזהר מספיק
.אני לא כאן כדי להרוג אותך
?באמת
ישנתי עם אקדח מתחת לכרית כל לילה .מאז ששמעתי שאתה מחפש אותי
לשמוע אותך אומר זאת .עכשיו, זה כמעט מאכזב
אני רוצה לדעת למה .שרפת אותי
?אתה חושב ששרפתי אותך
.אני יודע ששרפת
?למה? כי קראת את זה
באמת פתרת את התעלומה ?הקטנה הזו, נכון
?אתה חושב שזה קשור רק אלי
,בנאדם אחד, תצפית עלי ?שם אותך למטרה, שרף אותך
?מחסל את החשבונות שלך
?מפסיק את הנסיעות שלך
איש אחד עשה את כל זה, ואז החליט .לבוא למיאמי כדי להסביר את עצמו
.נסית להרוג אותי
.לא משהו אישי
.היית עושה אותו הדבר במקומי
מייקל, אתה ממשיך לחשוב .שזה קשור רק אלי
.תיפטר מהמחשבה הזו
,אתה על הקצה של משהו הרבה .הרבה יותר גדול משנינו, ידידי
,האנשים שאני עובד למענם .יש להם תוכניות בשבילך
?האנשים שאתה עובד למענם
.אנשים בעלי השפעה, מסוכנים
.והם כועסים עלי
.לא הבנתי אותך נכון, מייקל
.לא ציפיתי שתהיה כל-כך נודניק
.אתה גורם לכולם להיות עצבניים
.היי, אחי
נייט, תיכנס למכונית שלך ותפגוש אותי .בפינה של פאמברוק ופלטשר. תצא עכשיו
?מייק, מה !נייט-
תיכנס למכונית שלך עכשיו .ותפגוש אותי שם
?רגע. מה קורה
?האמת
.אין לי מושג
הבחור הזה קאוון אמר ?לך משהו
.הוא התכוון לומר
אתה חושב שזו הסיבה ?שהוא נורה
.אולי
אני לא יודע, אולי .הם חשבו שאני רוצה להרוג אותו
זו הייתה מלכודת. המשטרה .הגיעה מהר מידי
מישהו התקשר אליהם .לפני שהירייה נורתה
.זו בעיה רצינית, אחי
.נייט, אני רוצה שתאסוף את אימא
.הגיע הזמן ששניכם תצאו מחוץ לעיר
.בסדר
.תודה, נייט
...אני פשוט, אתה יודע
.לא, אל תדבר בצורה כזו .אתה לא טוב בזה
אבל בפעם הבאה כשאבקש .ממך 20 דולר לדלק, תזכור
.למעשה, אני חושב שאסע איתך
?מייקל ?פי, אני יכול לחזור אליך אח"כ-
?מייקל
.העסקה של קנט ומליסה השתבשה
.הם מתים
...וסאם ?מה, מה-
.תירגעי, פי. תירגעי
אני חושבת שהבוס של .קנט מנקה את השטח
.הם תצפיתו עלינו
.הם חטפו את סאם
?מי !אני לא יודעת-
,מי שהם לא יהיו .הם מאוד מקצועיים
?איפה את, פי
.אני לא יכולה לדבר
אני באזור של מחסנים ליד .הרחוב הראשון של הגשר
!הם מגיעים
?תוריד אותי ותיסע. הבנת
.מאוחר מידי .אתה זקוק לי
נייט, סאם ופי מתמודדים .עם מבריחי הרואין
.הם כבר הרגו 2 אנשים
כן. נשמע כמו זמן גרוע .בשבילי לנטוש
לא, זה הזמן המושלם .בשבילך לנטוש
אם משהו יקרה לך אימא ?לא תסלח לי כל החיים, בסדר
ומבלי להתערב בעניינים שלך .נראה שתזדקק לקצת עזרה
.תודה
.בבקשה
?המשפחה קודמת לכל, נכון
?היא שם איפשהו
היא יכולה להיות בכל אחד .מהבניינים הללו
.היא תיידע אותנו איפה היא
בכל מבצע, לפעמים תקשורת ...שקטה היא דבר נחוץ
סימני גיר, סידור ...בלתי רגיל של חפצים
כל דבר שיבלוט בשטח ...יהיה מספיק
.פיסת בד בחלון
.שם. היא שם
?נפלא. מה נעשה בנוגע לזה
החבר'ה הללו שורצים .בכל מקום ומחפשים אותה
.אני אצטרך לנהוג
דלת של מחסן תהיה מחוזקת .אבל הקירות לא
.תחזיק חזק
ובאזור שמתחת לחלונות .אין קורות תומכות
?פי .דרך שם-
תחפה על הדלת הזו. אל .תיתן לאף-אחד לעבור
.אלוהים
.תזדרזי
.אני אוהבת בתי-מלאכה
.אם יש להם שרף תרמו-פוליאסטר
...צריך להיות להם .הנה
.תחמוצת בנזואיל, טעים
חבר'ה, אתם רוצים ?להזדרז, בבקשה
.תזדרזו. ריתקתי אותם
.מלכודת טובה לא מפחידה אנשים
.היא מסקרנת אותם
מכונית הנעה במהירות .גורמת לאנשים להתפזר
,מכונית הנעה באיטיות, מצד שני .גורמת לאנשים להסתקרן
!תפסו מחסה! קדימה, קדימה
.זה היה מטורף
?הם היו מבריחי הרואין
.לסאם הייתה עבודה
.הדברים לא התרחשו כמתוכנן
.אתה מטורף
?מה קרה עם קאוון
כן, הדברים גם עם זה .לא התרחשו כמתוכנן
.הוא מת, פי
.הם ירו בו בזמן שדיברנו
?השגת משהו
.קצת
...הוא אמר שהאנשים שלמענם הוא עובד .יש להם תוכניות בשבילי
.כן, ובכן, זה מסקרן
?מה הכוונה לעזאזל
,מבלי לדעת מי הם .קשה לומר
.אולי הם רוצים מידע
אולי יש להם עבודה .שהם רוצים שאעשה
.הם ירו בו בגלל סיבה מסוימת
.כדאי שזו תהיה סיבה טובה
?זו הדירה שלך
.כן
.ובכן, היא מעוקלת
כנראה נגמר להם .הכסף לשיפוצים
בדרך כלל, אני מצליח להתגורר .במקום כזה בערך 3 חודשים
.אתה יודע, פיצצת את המכונית שלי
?מישהו יודע שאתה כאן
.לא, לא
יש לי כמה לקוחות .מהעסק של מועדון הגולף שלי
הם לא היו ממש מאושרים מהצורה ...שבה ההשקעה שלהם התפתחה, אז
נייט, אני צריך שתביא .את אימא לכאן
?ברצינות
בחיי, בנאדם. ברגע שהיא תתחיל .לעשן, לעולם לא נצליח לסלק את הריח
האנשים שירו בקאוון בוודאי .מתצפיתם על הבית שלה
.כשתביא אותה לכאן
.תוודא שלא עוקבים אחריך
?אני יודע איך להתחמק ממעקב, בסדר
לא נעים לי לומר לך, אבל מרגלים .הם לא היחידים שיש להם אויבים
.תספרי לי מה קרה עם סאם
.זה היה די טוב
.אבל אתה חייב להשלים את החבטה
.בסדר, עכשיו אנחנו מתקדמים
.כן, זה היה די כואב
?איך זה היה בשבילך
.צילמת תמונות
?בשביל מי אתה עובד
?אני
אני לא עובד בשביל .אף-אחד
אני הולך לשם לפעמים .רק... רק כדי לחשוב
לצלם תמונות של ציפורים .ושל עולם החי, אתה יודע
.אתה משתפר בזה
...הבחור שבא לקחת את הבחורה .הוא היה מקצועי
?אולי מהיחידה ללוחמה בסמים
היחידה ללוחמה בסמים .מגיעים עם צוות
היחידה ללוחמה בסמים .מביאים שוטרים
היחידה ללוחמה בסמים לא .מפוצצת מכוניות
אתה יודע, חבר, במקומך, הייתי ,ניזהר עם הערות המטופשות
כי הבוס שלך הרגע הרג ...חלק מהחבר'ה שלו, אז
- האריק - - יבואן ההרואין -
תן לי לנחש... אתה מנסה ?למשוך זמן בשביל הצוות שלך. נכון
?צוות
.אין... אין כאן צוות
.אני עובד לבד, בחדרון
?אתה עובד לבד
."אתה די פטפטן בשביל "זאב בודד
התקשרת למספר הזה 3 .פעמים כשהיית ברציף
?תן לי לנחש... זה הבוס שלך
.לא, זה הבן זוג שלי
!בסדר, בסדר
.אני מהיחידה ללוחמה בסמים
.עקבנו אחריכם חודשים
.יש לנו חבר מושבעים מוכן
.אני מסוכנות הביון
.בדיוק, סוכנות הביון
מצאנו קשר בין ספק ההרואין .הטורקי שלך לטרוריסטים
?בשביל מי אתה עובד
.בסדר
.אף-בי-איי
.יש לנו מודיע
.הבחור שלך כאן... עובד בשבילנו
?זה לא נכון, פרנק .קדימה, תספר לו
.אין טעם לשקר !הוא גילה אותנו
!קדימה, פרנק
.אתה בחור מצחיק
?אתה מאומן, נכון
?תן לי לנחש... הכוחות המיוחדים
,אתה מבין, אני .אני מהכומתות הירוקות לשעבר
אל תודה בכלום, תכחיש את .הכל, תן האשמות נגדיות
?הכוחות המיוחדים
.לא, לא
.הייתי בצופים זמן מסוים
היי, תתיר את החבלים ואראה .לך איך לעשות קשר סבתא
.בוא פשוט נהרוג אותו
?ואז מה
.הבחורה ראתה אותנו
אנחנו צריכים לטפל בכל הצוות .בנוסף גם בג'יליאן
דרך אגב, מסתבר שהיא .ארזה ועזבה מוקדם
.עברנו דרך ביתה
.כנראה שהיא מיהרה
.אבל אל תדאג
.אמצא אותה
.אני טוב בזה
.סלח לי. אני עייף
.כן, בסדר
?אתה יודע מה
.תראה לו מי הם הכומתות הירוקות
יש עוד... מצבור מתחת .לגשר פורט לודרדייל
אצל כל מרגל, לאחר זמן מה .צבירת נשק הופכת להרגל
מרגלים מסתירים נשק .כמו שסנאים מסתירים אצטרובלים
לעולם אינך יכול לדעת מתי תזדקק לכוח-אש
.או איפה תהיה כשתזדקק לזה
אם נזדקק ליותר מזה, אז אנחנו .עושים משהו לא בסדר
.או משהו מאוד נכון
?הלו
יש כאן מישהו שאומר .שהוא מכיר אותך... סאם
.כן, הוא עובד בשבילי
?כן
?ואיזו עבודה אתה יודע לעשות
בחירת זהות בדויה בזריזות .היא תמיד אתגר
?העבודה שלי
.כן. העבודה שלך
?מה העובד שלך מצלם ברציפים
,כשאין זמן לחשוב .הכי טוב להמציא משהו פשוט
.כדי להשאיר אפשרויות פתוחות
.אני באותו עסק כמוך
.אנחנו מעוניינים בעסק שלך
.שלחתי את סאם לחקור קצת
?כן
.זה לא מה שסאם אומר
אני לא מאמן את העובדים .שלי לדבר על העסק שלי
.תקשיב לי, ולא לו
?עם מ אני מדבר
אני חושב שאתה יודע .מספיק עלי לעת עתה
.אז אני רוצה לשאול אותך שאלה
אז חשבת שתוכל לבוא לכאן ?ופשוט לרמות אותי
...אני פשוט בודק את המתחרים
אתה יודע איך זה, מגיעים .למקום חדש בודקים את פני השטח
העניין הוא, שהאדם הנמצא .בחזקתך הוא עובד חשוב
.אני רוצה אותו חזרה .אני מוכן לעסקה
.בוא נארגן פגישה
.נמצא מחיר
אשמח למשא ומתן, אבל אני .לא משלם על סחורה פגומה
.אני רוצה הוכחה שהוא חי
?יש לך דואר אלקטרוני
.תתעורר סאמי... הגיע הזמן לצילומים
אז, בוודאי זו תהיה ?התמונה האחרונה שלי, נכון
אני מתכוון, יש לך תוכניות .להרוג את כולם
אז אני חושב שכדאי ?שאראה טוב, לא
.בוא נראה
.נחמד
.אשלח אותה לאימא שלך
פריאון הוא גז זמין .ברוב חנויות המחשבים
רכוש כמה מנקי .מסכים והחזק אותם הפוך
.והם יהיו במצבם הנוזלי
הוא קר מספיק כדי לגבש .את המתכת של רוב המנעולים
.פטיש יכול לדאוג לשאר
.אז, זהו המחסן של סאם
.אנחנו מחפשים תמונה ישנה
היא מאמצע שנות ה-90 .כשעבדנו יחד
אתה באמת חושב שסאם ?שולח לנו מסר
הוא מנסה להעביר לנו .כל מידע שהוא יכול
.זו התנוחה בתמונה
.ראיתי אותה בעבר
אחד היתרונות בעבודה עם אותו הצוות .הוא שהתקשורת המאובטחת פשוטה יותר
.אתה לא צריך לפענח קודים סודיים
,אם יש לכם מספיק עבר ביחד ,הקוד נמצא בכל תמונה
.בכל מזכרת ובכל חתימה על גבס
?מה קרה
סאם הוביל מבצע חילוץ בן-ערובה .בוונצואלה בשביל איש עסקים מארה"ב
.זו הייתה מלכודת
.בני-הערובה היו הפיתיון לצוותו של סאם
.הוא איבד כמה אנשים
.הוא אומר, שמרו מרחק
.הוא לא יצא מזה בחיים
.יופי. הצלחת לחזור ?היה שם מישהו
.מהסוג של אנשי ממשלה, סוכנים
היו שם גם כמה חבר'ה .עם בגדים רגילים
אפילו לא ראיתי אותם .רק לאחר שלקחתי את אימא
.מייקל, בדיוק התקלחתי
.רק רגע, אימא
ברגע שעזבנו את הבית, הם .יצאו מהחורים כמו מקקים
?נפטרת מהם? ברחת להם
כן, נסעתי קצת מסביב ,להאיטי במשך שעה
.נסעתי לו'רג'יניה קיי וחזרה
.זה היה מאוד קשה
אבל אלא אם יש להם הליקופטרים .בלתי נראים, נפטרתי מהם
והמכונית? עזבת את המכונית ?ללא השגחה כשנכנסת פנימה
.אל תדאג, נטשתי את המכונית הזו
.לקחתי אחרת
.גנבת ...
זו הייתה פונטיאק .בת 15 שנה, אימא
עשיתי טובה לבחור .שלקחתי אותה
.הנקודה היא שנפטרנו מהם
.אנחנו בסדר
אתה חושב שהם אותם אנשים ?שירו בקאוון
.כן
?מייקל, מה קורה .אני לא בטוח-
כל שאני יודע שזה כבר .לא רק לעקוב אחרי
.הם רוצים לעצור אותי
?מי? מי זה
...אני לא מבינה על מה !אני לא יודע-
סוכנויות ביון לא מתקשרות אליך !ואומרות לך למה הן רודפות אותך
.אימא, לעת עתה, אני רוצה שתישארי כאן
בלי טלפונים עד שאבין .מה קורה
?כאן? אתה רציני
.אימא, רק עד שאדע יותר
נייט, אני צריך שתקנה כמה .טלפונים ניידים חד-פעמיים לחירום בלבד
?מה תעשה
פי ואני נבדוק את החבר'ה .הללו ונראה עד כמה הם רציניים
,ובכן, זהו לא מיקום מושלם .אבל גם לא גרוע
אנחנו פשוט צריכים משהו ,נחמד ושניתן לעקוב אחריו
עקבות שהאיש שהרג .את קאוון יוכל לעקוב אחריהם
?למי תתקשר
.איש המבצעים שלי לשעבר
,אם הם לא מאזינים לקו שלו .לא מגיע להם לתפוס אותי
.היי. כן, את דן סיבל, בבקשה
.מדבר מייקל ווסטן
.אני צריך לדבר איתו
.זה דחוף
.סוכנים ממשלתיים עוקבים אחריי
אני לא בטוח מאיזו סוכנות .הם, אבל אני זקוק לעזרה
...תוכלו לשלוח הליקופטר .טוב, גם לי נחמד לדבר אתכם
.מעקב זו דרך דו-צדדית
אם אתה יודע שמישהו מחפש .אותך, אז יש לך יתרון
הם עוקבים אחרי ההנחיה שלך, הולכים .למקום שהם חושבים שבו אתה נמצא
...זמן תגובה נחמד .‏10 דקות
.הם טובים
.הם לא עד כדי כך טובים .הם נועצים עיניים על הטלפון הציבורי
.לא, פי, הם כן טובים
.החבר'ה הללו רק מעסיקים אותנו
.הם יודעים שאנחנו כאן
.בצמיגים
.היא משוריינת .ניפגש אצל נייט-
?מי נוהג במכונית משוריינת
...אנשים שמצפים ליריות
בדרך כלל אנשים עם .כוח-אש משלהם
!היי, מה אתה עושה? היי, היי .אני מצטער על זה-
?מה אתה עושה !היי, אתה! תחזיר לי את המפתחות-
אתה מוכן לדבר על ?איך להחזיר את הבחור שלך סאם
?כן. יש לך מחיר
.נגיע לזה
קודם, אני רוצה לפגוש .אותך ואת הבחורה... ביחד
?הבחורה
?כבר שכחת
עשית הרבה מאמצים כדי .להציל אותה
.אין לה קשר לעניין
.היא חלק מהעסק שלך
אני רוצה לדעת מול .מי אני מתמודד
.אלו התנאים שלי
בסדר, אבל זה ייקח כמה .ימים כדי למצוא אותה
?כמה ימים
בעקבות מה שקרה .היא ירדה למחתרת
אם אתה רוצה לפגוש אותה .תצטרך לחכות שאמצא אותה
.אל תתמהמה
.אני לא בטוח שסאם יחזיק מעמד
,יש לו כוח סיבולת גבוה .אבל לכל אחד יש נקודת שבירה
.ואני אמצא אותה
במצב של בן-ערובה, אתה צריך .להיות אכזרי כדי להיות טוב
ככל שאכפת לך יותר, יהיה להם .יותר יתרון, כמו קניה של רכב
אתה חייב לגרום להם לחשוב .שאתה לא מעוניין
,רק כדי שיהיה ברור .אני לא לוקח סחורה פגומה
?אם תשבור אותה, אתה קונה אותה, הבנת
.תתקשר אלי כשתמצא את הבחורה
.אני מבינה שהרווחת לנו עוד זמן
זה לא ממש יעזור לנו .אם לא נגלה מי הבחור הזה
כל שאנחנו כעת יודעים שהוא .מחזיק בסאם ושהוא רוצה להרוג אותנו
?יש לך רעיונות
ובכן, זהו עולם די קטן כאשר .אתה מייבא הרואין בכמות כזו
.אתקשר למישהו
.ובכן, זהו יום המזל שלך
.הבוס שלך באמת רוצה אותך בחזרה
.אני מניח שזו נאמנות בשבילך
?אתה חושב שהוא יעשה עסקה בשבילי
.הוא משחק איתך
?באמת
תבין, נתפסתי. הוא .יהרוג אותי בעצמו
תאמין לי, חבר, אתה .תעשה לי טובה ענקית
?יש לך משאלת מוות או משהו
?אתה תעשה זאת בכל מקרה, נכון
מה, אני חייב להישאר עוד ?יום בקופסת המתכת המגעילה הזו
.יש פארק נחמד בקורל גאבלס
.פשוט תזרוק שם את הגופה
.תן לי פיסת נייר
.אצייר לך מפה
.בלה...בלה...בלה...בלה
הוא יודע שאם נהרוג .אותו הצוות שלו לא יופיע
.לא. אנחנו צריכים אותו בחיים
חבר'ה, אתם רק מזיקים .לעצמכם, אני אומר לכם
בחייכם, אולי קצת רעל !עכברים...זה קלי-קלות
אז, אתה רוצה שאארגן לך ?פגישה עם סוחר הרואין
.זה מה שאני רוצה
תבין, הרואין... אני .אלרגי אליו
- בארי - - מלבין הכספים -
,אני לא צריך לגעת בו .לא לראות אותו
אני רק חושב על זה .ואני מקבל פריחה
?אז סוחרי הרואין
.ברצינות .זו לא טובה-
.לא, זו לא
.טובות לא גורמות לך להיהרג
אם אתן לך שם, זה יחזור אלי ואז .יהיה מצב שבארי בדרך לתחתית הנהר
.אני לא מבקש, בארי
?אנחנו חברים או אויבים
...ובכן
...אם אתה מגדיר זאת כך
.אני מגדיר זאת כך
אתה רוצה את סוחר ?ההרואין הכי גדול במיאמי
אם הבחור הזה גדול כמו שאתה .אומר אז בוודאי הם עובדים ביחד
?לא. מי השני בגודלו
.יש מועדון ברחוב 22, דיטוס
.בדרך כלל זהו מקום לסחר סמים
.תחפש את קרמלו
הוא מסתובב שם, עושה הרבה .עסקים בחדר האח"מים
?כן
...מייק, זה בשבילך .משהו בנוגע להודעת הביטול שלך
?הלו
.תראה את עצמך לא משנה היכן אתה
?מי זו
.אנחנו צריכים לדבר, מייקל
.ניסינו לעצור אותך
?לדבר על מה
.על העבר שלך, העתיד שלך
.מתוקה, אני קצת עסוק כרגע
?תוכלי להתקשר מאוחר יותר
.תשאיר אותו אצלך
.הוא שלך
?אנחנו חברים
.אנחנו חברים, בארי
?אני יכולה לעזור כאן במשהו
.לא, אימא. בבקשה
.אנחנו חייבים להכריח אותה להפסיק לעשן
.היא גורמת לי עצבנות
.היא רק רוצה לעזור
.היא יכולה לעזור לעשות סנדוויצ'ים
?אתה מכין פצצות, מייקל
אימא, מצב מאוד רציני .מתרחש כאן
.אני לא טיפשה .אני יכולה לראות את זה
קיוויתי להחזיר אותך ,הביתה תוך כמה ימים
.אבל לא נראה שזה יקרה
?למה אתה מתכוון
.אני לא רוצה להישאר כאן
,הבאתי בגדים רק לשבוע .ומחר יש אצלי בבית משחק פוקר
.לא, אימא. את חייבת לעזוב את העיר
?לעזוב את העיר
.עם נייט
!לא
.אני לא הולכת לשום מקום
.אני נשארת כאן .אתה ללא ספק בצרה
.לא, זה לא בטוח
.את לא יכולה
.לא אכפת לי את זה לא בטוח
!אני לא עוזבת אותך! -אימא בבקשה !אני לא מפחדת-
,אני יודע שאת לא מפחדת .אבל אני כן
.זה בסדר
.אני אסע
.זה האיש שלנו, בדיוק שם
- קרמלו - - (סוחר הרואין (השני בגודלו -
.הוא נראה מוכן לצרות
.אז אביא לו צרות
ישנם קרבות מסוימים .שאינך יכול לנצח
עוצמה יכולה להיות כל-כך מוחצת
ששום גישה טקטית בקרב תוביל .לניצחון השווה להשיגו
?אתה בטוח שאתה לא רוצה שאשאר
.לא, פי. את צריכה ללכת... עכשיו
אני בדרך כלל בעד האפשרות של ... הסיכון, התגמול, אבל הפעם
,אם הייתה דרך אחרת ...תאמיני לי
.תקטול אותם
,כשאתה לא יכול לנצח בקרב
לפעמים אתה צריך להתפשר ולוודא .שאם אתה מפסיד, כולם מפסידים
.אם זה מצליח עם נשק גרעיני
.זה מתאים גם לי
!היי .מצטער-
.מסיבה פרטית. טעות שלי
.יש לך משאלת מוות, ידידי
.תתרחקו
?מה אתה רוצה
.תשלח מישהו לרחבת המועדון
,אני צריך שיבדקו מתחת לבאר
מתחת למדרגות, מתחת .לכיסאות ולגלות עוד מאלו
...זה בדיוק כמו שזה נראה
.חומר נפץ סי.4 עם נפץ בשלט רחוק
...וזה
שלט רחוק עם מתג .של איש-מת
,אם תירו בי ,אשחרר את הכפתור
ולעיר מיאמי יהיה שטח נדל"ן .לא מפותח חדש
?מה אתה רוצה
.אני רק רוצה לדבר
?מה אתה שותה
.שמפניה
?תרצה קצת
.בבקשה
נחמד... קצת יבש, אבל .לפעמים יבש זה מרענן
.אני שמח שזה מוצא חן בעינייך
זו הסיבה שאתה כאן... להניח פצצה ?כדי שתוכל לשתות מהשמפניה שלי
.באופן חלקי
בנוסף, אני צריך את השם והמיקום .של יבואן הרואין מסוים
,אני צריך את זה ללא בעיות .ואני צריך את זה עכשיו
...ואני צריך לעשות זאת בגלל
בגלל שהוא יבואן... הוא מוכר .למתחרים שלך
אגרום לו להפסיק לייבא, זהו .מצב זכייה לשנינו
,ואם לא תעשה כרצוני
אני אמטיר עליך צרות .עד שאחד מאתנו ימות
ואני באמת, באמת טוב .בהמטרת צרות
.אני רוצה תשובה מחר
?מי אתה
.אני מייקל ווסטן
.פעם הייתי מרגל
?יש לך שם בשבילי
.קוראים לאיש גלן האריק
יש לו סירה על הנהר ליד .הגשר בשדרה ה-27
עלה לי הרבה כסף .להשיג את המידע הזה
.עשית לעצמך טובה ענקית, קרמלו
.תעשה לעצמך טובה
.שלא אראה אותך שוב
תטפל בבחור הזה ואל תעמוד .בדרכי, והכל בינינו יהיה בסדר
,אם אראה את הפרצוף שלך שוב .אהרוג אותך, עם פצצה או בלי
.מוסכם
הם שרדו את התפוצצות .המכונית של נייט
?אתה חושב שהם מחזיקים כאן בסאם
...מתאים לרקע בתמונה של סאם
הרבה מתכת חלודה, והם .בוודאי מחזיקים בו שם
...הגיוני, סירה .היא מבודדת וקל להגן עליה
אני מניח שהגיע הזמן .לארגן את הפגישה עם האריק
.נוכל להתפרץ לשם עכשיו
.לא, פי
.נעשה זאת בדרך הנכונה
.משעמם
?כן
.אני מוכן לעשות עסקה
.בסדר
.בוא נארגן אותה
.אני יכול להיפגש היום
?הבחורה מגיעה
.כן. מצאתי אותה
.בסדר. בשעה 4
.תגיע למעגן גרוב
.נשמע טוב ...רק עוד דבר אחד
אני רוצה לדבר עם סאם .לפני שאגיע לפגישה
אם הוא לא יכול דבר, אם .הוא לא נשמע בריא, אני מבטל
,אם הוא לא 100%
פשוט תהרוג אותו עכשיו .ותחסוך לשנינו זמן
.נטפל בו טוב
.תעשה זאת
.זה ייגמר היום
.היי
.חשבתי על זה
אולי כדאי שתצייר לי .את המפה לפארק ההוא
אצטרך לקבור את החבר ?שלך איפשהו, נכון
היי, האם הוא ביקש ?לדבר איתי לפני שתפגשו
כי יש לי חדשות בשבילך, חבר .אני לא מתכוון לשתף פעולה...
.אז כדאי שתסיים את זה עכשיו
.אתה תעשה כרצוני
,אבל עד אז, בבקשה .תשתיק אותו
?היי, אז איפה היית, בחיל יבשתי
.אני איש חיל הים
אבל, אתה יודע, ראיתי ,אנשים מהסוג של הבוס שלך בעבר
ולא משנה באיזה קבר ,לא עמוק הוא ישליך את גופתי
אתה תארח לי שם חברה .מאוד מהר, חבר
אתה יודע, קראתי פעם ספר
שהדברים שגורמים לך לכעוס .הם הדברים הנכונים לגבייך
?מילים נבונות, נכון
!נמאס לי מהפה שלך
תסתכל טוב, חבר, כי .זה יהיה אתה בקרוב
.הבנתי
אם אהרוג אותך, הבוס ?שלך לא יגיע, נכון
.ניסיון נחמד
השגתי את הקדילאק ...שלך חבר שלך
חבר שלי שמתעסק במכוניות .יד-שנייה בדק אותה
.היא נראית נקייה
הוא בנוסף סידר .את השמשה של הצ'רג'ר
אז, אימא אמרה שאתה רוצה ?שאסע איתה
.אני רוצה את שניכם במקום בטוח
תגיד לי משהו, למה בכל פעם ,שאתה אחראי
ועושה את הדברים של ?המרגלים, אני מקבל את השאריות
.בבקשה
.זה מוצא חן בעיניי
,אתה מבקש ממני עזרה .זו... זו הרגשה טובה
.זה משהו חדש בשבילנו
.זה נהדר
?אתה תעשה זאת
.כמובן, אחי
.תודה
.בוודאי תזדקק לפיצוץ מתון
המתכת של הסירה הזו .נראית די שחוקה
אני הייתי משתמשת .במשהו יותר מונחה
.אבל זה יספיק
הפצצה הדביקה פותחה במקור .במלחמת העולם השנייה כדי למקש טנקים
,בשביל הגרסא הביתית ...דבק רעפים הוא הכי הטוב
הוא דביק, חסין-מים ומגיע .בדלי פלסטיק קטן
...אימא, אתקשר אליך מתי .אם זה בטוח לחזור
.הנה. קחי את זה
.זה טלפון חדש
,לא השתמשו בו .אז אי אפשר לאתר אותו
.זה רק למקרי חירום
אנחנו רוצים לשמור .על התקשרות מינימלית
?אנחנו לא לוקחים ממך את הרכב, נכון
.לא
יכול להיות שמי שרודף ,אחרי מכיר אותה
אז אני אסיע אותך ואת נייט ,עד לפורט לודרדייל
.ושם אני... אמצא לכם מכונית אחרת
אני זוכרת את הפעם .הראשונה שגנבת רכב
,אלוהים יודע איפה היה אבא שלך .והייתי חייב לקחת את נייט לרופא
?בוודאי היית בן, 12
.בן 10, אני זוכר
.די כעסת
.כן. גם הייתי מאוד גאה
עשית הרבה דברים .שלא הבנתי
.אבל עשית אותם למען המשפחה
...אתה יודע, מייקל
.גם אני עשיתי
.אני יודע, אימא
.אני יודע
?נייט, התקשרת למישהו היום
.לא. אמרת לא להתקשר
?אימא
התקשרתי הביתה ,כדי לבדוק הודעות
אבל השתמשתי בטלפון .המאובטח שנתת לי
אם את מתקשרת לטלפון שמצותתים ...לו עם טלפון שלא מצותתים לו
.לא משנה
.זו הסיבה שהם עוקבים אחרינו
.אני צריך את הטלפון הזה עכשיו
.הטלפון הזה כבר לא מאובטח
מעכשיו, פשוט מאוד !אל תבצעו שיחות טלפון
!בסדר
.נייט, אני אעצור בצד ואצא החוצה
.רגע, אמרת שהם עוקבים אחרינו
.כן. הם רוצים אותי
.כשאצא החוצה, תיסע
?אל תעצור בשביל שום סיבה, הבנת
.כן
.תיזהר
.תישאר במכונית
.אני יודע שמצותתים לקו הזה
.אני יודע שאתם מאזינים
אני לא יודע מי .אתם, אבל אני יודע דבר אחד
,אתם רוצים שאסגיר את עצמי בחיים .תתקשרו אלי עכשיו או שאסיים זאת כעת
.הלו
.מייקל, אל תעשה מעשה מטופש
.יש לי הצעה שארצה לדון בה
.אני מקשיבה
.יש לי עבודה לעשות
.אני זקוק ל 12 שעות
,אם תתני לי אותם .אסגיר את עצמי בחיים
אם לא תעשי זאת, אפילו אם תתקרבי .אלי לפני כן, אתקע כדור לעצמי בראש
.אתה לא תעשה זאת, מייקל
.מצפה לך עתיד מזהיר
.אולי כן ואולי לא
אם תתני לי 12 שעות .לא תצטרכי לגלות זאת
.אני מאמין שיש לנו הסכם
אתה חושב שזה בסדר ?לנסוע עם המכונית של סאם ברחוב
...האנשים מהממשלה
הרווחתי לנו כמה שעות לפני .שהם יעצרו אותי
.אז אוכל לנהוג בה עד אז
?אתה באמת רוצה ללכת איתם
.כן, פי
.הם ירו בקאוון מול הפרצוף שלך
.הם לא ירו בי
,אני רוצה לדעת מה קורה .וגם אמרתי להם שאפגש איתם
.אתה מרגל, מייקל
?למה שלא פשוט תשקר
?זה מה שמרגלים עושים, אתה יודע
...כדאי שתברח
,זה לא עניין של כבוד .ואני סיימתי לברוח
אני רוצה תשובות, וזו .הדרך היחידה לקבל אותן
?את מוכנה
.היה כיף, מייקל
.לפחות הפעם אנחנו יכולים להיפרד
.תודה, פי
.תגיע למעגן גרוב
.אני אתקשר ואתן לבחור שלו לדבר
תמתין עד שהוא יגיע ?לשם עם הבחורה, ברור
.כן
.בסדר
תתקע 2 כדורים לכל אחד .בראש ותתקשר אלי כשתסיים
.הבנתי
.תסתלק מכאן
.בוא נלך
נראה שהם השאירו צוות .של 3 אנשים על הסירה
.אני בדרך להתפרץ למסיבה
הרבה אנשים חושבים שהפירוש .של המילה קומנדו היא גיבור-על
.או לפחות משהו קרוב לזה
המחשבה הנפוצה, שהם חייל ...העלית האולטימטיבי
.הפתרון לכל בעיה
למעשה איש-קומנדו הוא מישהו שפשוט .אומן להילחם תחת תנאים מסוימים
הוא האיש שנשלח לשטח כאשר יש ,יותר אנשים רעים מאנשים טובים
כאשר אפקט ההפתעה הוא .היתרון היחיד במבצע
כשזה מצליח, אנשי הקומנדו .נראים בלתי ניתנים לעצירה
אלו המבצעים שמגיעים .לתודעת הציבור
כשזה לא מצליח, אנשי הקומנדו .נהרגים בדיוק כמו כל אחד
.היי
?אתה שם
.טוב. בסדר
.זה מה שהולך לקרות
כשהם יגיעו לשם, תהרוג את ...שניהם ותוודא שהם מתים
?הבנת
.אתקשר אליו עכשיו
.בוקר טוב, קרן-אור
.זה מה שנעשה
.נתקשר לבוס שלך
.אתה תאמר שלום
,ואם תתנהג באמת יפה .אהרוג אותך מהר
?ואם לא
ובכן, אז אצטרך למצוא דרך ,אחרת לצוד אותו
וזה אומר שאצטרך להרוג אותך .לאט-לאט עד שאמצא אותו
.סאם, זו הבחירה שלך
.שני האפשרויות נשמעות טובות
אני יכול לקבל כמה ?דקות כדי להחליט
.לא
!תכסח אותו
.קדימה, מייק
!קדימה
.ראיתי פציעה כזו בעבר
אני לא יודע איזו ,תחמושת יש לך באקדח
אבל אם זה עם ציפוי-טפלון, יש .לך בערך חצי שעה
...אבל אם אלו קליעים חלולים
.במקומך לא הייתי עושה תוכניות
.אמרתי לך להתרחק, מייקי
.ניסיתי להזהיר אותך
.מעולם לא ידעתי לקבל פקודות
זו הסיבה שאתה היית .חייל ואני מרגל
.די הוגן
.קדימה, מייקל
אתה יודע שחשבתי על .המכונית הזו כשהם החזיקו בי
חשבתי, שאמות לפני שהקדילאק .הזו תאבד את הריח של מכונית חדשה
.לעולם לא הייתי מאפשר לזה לקרות, סאם
...מייק, ברצינות
.היית עושה אותו הדבר למעני
.תהיה בטוח בזה, אחי
?מייק, השתמשת במכשיר הניווט
...לא, אני לא
?הכוכב העולה, אדון ווסטן
?איך אתה יודע את שמי
.הנחיות נשלחו לרכב שלך
.היעד שלך במרחק 160 ק"מ
?היעד שלי
?מייק, מה קורה
,הגיע הזמן לקבל תשובות .בדרך זו או אחרת
?הודעת הביטול, נכון
...אני צריך להשאיל את הקדילאק
.אין בעיה
.בהצלחה, מייק
.תודה, סאם
.הגעת ליעד שלך אדון ווסטן
?הלו
.מייקל, כולנו מצפים לפגוש אותך
,כשאתה עובד בביון
אתה מתרגל לרעיון שמידע מסוים .שווה את הסיכון
אתה מתגייס לסגנון החיים או לאפשרות לשרת את ארצך
.או נקודות הק"מ הרבים בטיסות
אבל בסופו של דבר, הכל מסתכם בזה .שאתה מסכן את עצמך כדי ללמוד משהו
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות